以下は、提供されたテキストの日本語への翻訳です。
銀行には多くの資金を持つ人もいますが、ほとんどのアメリカの家族にはそうではありません。実際、平均的なアメリカ人はほぼゼロの貯金しかありません。おそらく、ほとんどのアメリカ人が自分の車を修理するためやアパートを移るために500ドルも用意できないという話を聞いたことがあるでしょう。それが現在のアメリカ経済の一般的で悲しい状態です。
とにかく、言えることは、SVBの25万ドル以上の裕福な顧客は、まさに工場で働くジョーの溶接工や、ダイナーで働くシングルマザーのナンシーとはまったく異なる存在であったということです。遠回しに言えば、オハイオ州のイースト・パレスチナにはSVBの支店がないということです。
実際、ニュースによれば、SVBのほとんどの顧客はアメリカ社会の象徴的な1％の中でも最上位に位置する人々でした。正確に言えば、1％の上位50分の1の人々です。超富裕なテレビセレブのオプラ・ウィンフリーや、彼らの数百万ドルの本の前金をSVBに預けたハリー＆メーガンのような人々が含まれます。
もちろん、SVBは企業にも対応しており、その多くはベイエリアまたは全国規模のテック企業で、キャッシュを抱えて次なる大きなプロジェクトや「キラーアプリ」の開発に取り組んでいます。
SVBが取引したのは、ほとんどの数字の最後に多くのゼロが付いた口座を持つ人々でした。そのため、FDICの25万ドルの上限に直面することは本当に恐ろしい瞬間でした。
工場のジョーさんやダイナーで働くナンシーさんにとっては、その25万ドルの限度額は損失をカバーするのに十分です。しかし、オプラにとっては？ 実際、ニュースによれば、彼女は5億ドル以上の損失を抱えていました。そして、ハリー＆メーガンにとっては、イギリスのタブロイドが信じるなら、数千万ドルが煙になってしまいました。
我々が知らないであろう、そしておそらく永遠に知らないであろうSVBの顧客はまだたくさんいます。彼らの中には、数多くのSVB支店の外で写真に写っている人々もいて、明らかに彼らの資金を機関の崩壊から引き出すことを期待しています。
そして、これらの顧客は誰でもあり得ますが、おそらくジョーさんやナンシーさんのような方ではないでしょう。報酬の高いテック系の若者、シリコンバレーの重役、そしてそのような環境で活動する人々全体を考えてみてください。裕福な弁護士、医師、会計士、投資家、信託基金の受益者。
そしてここで状況がドラマチックになります。この現代のSVB銀行の崩壊は、この国の富のシステムにとって古風な心臓発作を引き起こしました。
SVBが崩壊した数時間後、多くの人々は銀行口座の百万長者からわずか25万ドルの請求権を持つ立場に変わりました。彼らは裕福であることから、「まさに」貧しい状態に変わりました。
以下は、提供されたテキストの日本語への翻訳です。
しかし有名なフレーズを借りるなら、「アルゼンチン、私のために泣かないでください。」と言います。なぜなら、日曜日の夜、連邦政府がSVBを受け入れるというニュースが広まってから約60時間後、バイデン大統領とユエレン財務長官が250,000ドルの制限がもはや有効でないことを発表しました。誰もが「すべて」のお金にアクセスできるようになります。
実際、バイデン政権は急いで歴史を覆す政策決定によって、90年前の大恐慌時代のFDIC預金保険バックストップを完全な100％の保証に変えました。つまり、誰にも損失は発生しません。誰もがすべてのお金を取り戻します。
American Bankerの報告によれば、「驚くべき決定として、連邦規制当局は（SVB）の急激な崩壊の後、未保険の顧客預金を保護するための制度的リスクの例外を発行しました。」
そして、それは「納税者による救済ではない」と大統領は言います。なぜなら、お金は他の銀行業界への評価から出るからだそうです。では、もう安心しましたか？
何かが私には、政府の職員たちからは完全なストーリーが提供されていないように思えます。私たちはまだ銀行セクターと、もちろんアメリカ経済全体で大規模なリスクイベントの真っただ中にいます。銀行と保険の新しい試合の早いイニングです。
それが日曜日の午後に新しい銀行の方針をペンで書いたり、アメリカ財務省に膨大な負債を積むことを日常的に行ったりするにせよ、アメリカ政府は多くの面でまったく制御を失っています。予算の70％以上は社会保障やメディケアのような手当てであり、基本的にオープンスロットルで成長しています。予算の残りの30％も急速に拡大しています。
以下は、提供されたテキストの日本語への翻訳です。
一方で、米国の金融政策は単にドルを支出のかまどに投げ込んでおり、量的緩和で経済を刺激しながら、金利引き上げでインフレを抑制しようとしています。結局のところ、連邦政府は経済の屋根を吹き飛ばしており、それはまさに銀行セクターおよび確かにFDIC保険プログラム内で示されている通りです。
これはうまく終わるはずがありません。これが私が最初に触れた、「岩のように頑丈な」預金保険についてのポイントになります。
いいえ、私はアメリカ大統領が大きな政治的寄付者が財政的な困難に直面するたびに変更できる新しい政府プログラムのことを指しているわけではありません。
このもう一つの「預金保険」は、比喩的にも文字通りにもっと現実的です。
その考え方は、鉱物や鉱床に焦点を当てるというものです。金の鉱床では何百万オンスが回収可能であるか、または銅の鉱床では何百万ポンドが回収可能であるかを考えてみてください。
探査地質学者が地図を作成し、掘削を行い、エンジニアが資源を計算すると、グラムあたり、オンス、ポンド、または他のどのメトリックでも測定された数値が得られます。これらはすべて、岩の中に閉じ込められており、時間をかけて採掘できる鉱床にあります。
これこそが私が「岩のように頑丈な」預金保険と呼ぶものです。それは実際の価値のある、手に触れる物質で、地中の預金に座っており、採掘と抽出、そして将来の何らかの通貨での価値を持つものに精製されるのを待っています。
何の資源かを考えてみてください：金、銀、プラチナ系、銅、ニッケル、亜鉛、ウラン、リチウム、コバルト、希土類、スズ、タングステン、アンチモンなど、実際には周期表の大部分が該当します。確かに、銀行にお金を持っていることは良いことです。ほとんどの場合、現金の恐慌や一斉売りが進行中でないときにです。そして、FDICの保険もありますが、今やSVBや資金への無制限のアクセスの新しい方針の後では、それはもはやどういう意味なのでしょうか？
将来を見据えて、本物で岩のように頑丈な預金保険が欲しいのであれば、地中にポンド単位で存在する探査、開発、または鉱業に関わる投資を考えてみてください。経済と政治体制が明らかに狂気に陥っている中で、価値のあるものを考えるきっかけになるでしょう。