「成長」の道の終わりは私たちに迫っていますが、消費の無限の拡大という愛らしい幻想はコンセンサスとして堅持され続けています。
この幻想は何十年もの間、債務の財政的拡大によって支えられ、それによってより多くの支出が可能となり、消費、収入、税金などが上昇しました。
金融ゲームはどれも楽しいものですが、「成長」とは結局のところ、物質消費の拡大です。より多くの銅が採掘され、ワイヤーに加工され、新しい風力タービン、住宅、自動車、電化製品などに生まれ変わります。
消費の無限拡大「成長」パラダイムには3つの問題がある…
計画的陳腐化
1. 先進国の誰もがすでにあらゆるものを持っています。 その「解決策」は、計画的な陳腐化とマーケティングの執拗な崇拝であり、マーケティングは「消費者」を操作して、実際には必要のない限界効用のものをクレジットで購入させようとします。 これは「ファッション」として販売されています。
現実には、多くの消費財は前世代の製品やサービスよりもはるかに品質が低いです。 その原因の一部は、品質管理の低下と、グローバリゼーションによるコスト削減への容赦ない圧力に起因すると考えられますが、計画的陳腐化の体系的な拡大でもあります。
製品サイクル、低品質のコンポーネント、修理不可能な設計などはすべて、かつては数十年にわたって使用された製品が、数年間使用された後に埋め立て地に捨てられる埋立地経済に合わせて最適化されています。 （壊れたものをすべてリサイクルすることについては、これもまた素敵な空想です。）
「流行の」代替品の購入とマーケティングの仕掛けが、先進国経済における「成長」の唯一の本当の推進力です。 より良い品質や実用性によって人生が向上するわけではありません。 おそらく「新しい」ものによって強化されていると思われますが、その唯一の利点は「新しい」ということです。 主張されている利点はわずかです。
金融の魔法では解決できない
2. 実際にはもっと物を使える人にはお金がありません。 中国の前例のない発展により、これまで車や高層アパートなどを購入する収入も信用もなかった5億人が、中産階級のあらゆる商品を購入できる収入と信用を得ることができました。 この世界の中産階級の大幅な拡大は、30 年間にわたって世界経済を押し上げました。
しかし、発展途上国の他の国々は、「世界の工場」への移行に資金を提供した中国への驚異的な資本の洪水を再現するのがさらに難しい。 グローバル企業はスナックやソーダ、格安携帯電話を発展途上国に販売できるかもしれないが、自動車や高層アパートなどは金融の魔法では生み出せない収益、資本の流れ、信用の拡大を必要とする。
3. さらに10億台の車両や高層アパートなどを建設するために必要な、入手しやすい材料が抽出されました。 信者たちが「成長」システムを永遠に拡大し続ける新たな技術の奇跡を待ち望んでいる一方で、新たなテクノロジの驚異を実際に構築する任務を負っている人々は、現実世界の限界とコストに目を向けている。
銅を見てください。 業界関係者によると、既存の鉱山は大幅に枯渇しており、供給量の増加は2024年頃までにピークに達すると予想されている。 新しい鉱山への十分な投資はなく、新しいプロジェクトもほとんどありません。 新しい鉱山の開発には通常少なくとも 10 年かかります。そのため、世界で最も重要な資源の 1 つが長期的に不足すると考えられています。
