ここに提供されたテキストの日本語への翻訳は以下の通りです：
ご存知の通り、ヘンリー・キッシンジャー氏が先週、100歳で亡くなりました。彼は複雑なレガシーを残しましたが、これは複雑な地政学環境で活動していたから理解できることです。
しかし、ヘンリー・キッシンジャーは卓越した戦略家であり、政治学者でした。彼の最近の逝去を受けて、彼の最も優れた計画の一つの物語を再語りし、それがドルの没落とどのように関連しているかを説明したいと思います。
1974年2月、私はジョンズ・ホプキンズ大学高度国際問題研究学院のロバート・W・タッカー教授に招かれ、彼と他の4人の外交政策の専門家と共にホワイトハウスで会議に参加しました。
その時、ドルへの信頼は揺らいでいました。なぜなら、リチャード・ニクソン大統領が1971年にドルの金との交換可能性を終了させたからでした。
原油価格は急騰しており、これは連邦準備制度が追求したインフレ政策と、アラブ諸国がアラブ・イスラエル戦争（1973年のヨム・キプール戦争）に対する米国の援助に対する抗議として行った石油禁輸に部分的に起因していました。
サウジアラビアは石油の出荷に対してドルを受け取っていましたが、もはやそのドルをU.S. Treasuryと確定した価格で金に換えることはできませんでした。サウジアラビアは秘密裏にドルを売却し、ロンドン市場で金を購入していました。これがドルを受け取っていた金融機関に圧力をかけていました。
ドルへの信頼は崩れ始めました。とにかく、ホワイトハウスでの私の会議に戻ります…
サウジアラビアに侵攻すべきでしょうか？
私たちは、ウェストエグゼクティブアベニュー近くのペンシルベニアアベニューのセキュリティゲートを案内され、ウェストウィングに最も近い場所に位置するドクター・ヘルムート・ゾンネンフェルト博士、国家安全保障会議のヘンリー・キッシンジャー国務長官の副官のオフィスに案内されました。
そこで、私たちは戦略の議論に入りました。その夜の焦点は、サウジアラビアへの全面的な軍事侵攻についての論争でした。
アイディアは、それによって彼らの油田を確保し、西洋と日本の需要を供給し、希望どおりに価格を設定するというものでした。私たちは、この計画の賛否を含む、潜在的な供給の中断や国際的な反応について夜遅くまで議論しました。
歴史書には記載されていないかもしれませんが、サウジアラビアの軍事的な支配は非常に現実的な選択肢でした。実際、計画は進行中でした。ただし、ヘンリー・キッシンジャーの下のニクソン政権は、まず別のアプローチを試すことに決定しました。そして、彼らが考え出したものはまさに天才的でした。
私の会議から数か月後の1974年6月、ニクソン大統領はサウジアラビアのファイサル国王と会談しました。1か月後、彼は代理人を派遣して新しい提案を行いました。その提案は、単純かつ素晴らしいものでした。
ドゥームズデイ・ディールの誕生
サウジアラビアは、彼らの石油を米ドルでのみ売ることに同意することになりました。この石油に対するドルは「ペトロドル」と呼ばれました。そして、サウジアラビアはこれらのペトロドルを米国の国債や米国の銀行への預金に再投資することになりました。
その見返りとして、米国は先進的な武器や軍事ハードウェアをサウジアラビアに売り、米国の軍事支援を約束し、サウジアラビアの油田と王族を保護すると言いました。
これにより、サウジアラビアのサウド家には国の長期統治が事実上保証されることになりました。
最後の要点は、米国の銀行がサウジアラビアが預金したペトロドルを、ラテンアメリカ、南アジア、アフリカの新興市場に対する融資として「再利用」するというものでした。
その結果、これらの発展途上国は米国、欧州、日本の輸出品を購入することになり、それが世界的な成長を引き起こすことになります。そしてもちろん、それを達成するためには多くの石油が必要でした。それは石油需要が絶え間なく成長し、ドルへの需要もまた絶え間なく成長することを意味していました。これは究極のwin-winの状況でした。
そして、1974年の「ペトロドル協定」が誕生しました。または、私が「デュームズデイ・ディール」と呼んでいるものです。この「ディール」の背後には、サウジアラビアに侵攻して力ずくで石油を奪うという、あまりにも微妙な脅しもありました。私はそれを考慮するためにホワイトハウスに招待されました。
BRICSとデュームズデイ・ディールの終焉
今ではほぼ50年後、車輪は外れ始めています。世界は再びドルへの信頼を失いつつあり、ドルの亀裂は既に広がりつつあります。
BRICSに関するすべてを理解することは重要です。
BRICSに馴染みがない場合、私が言っているのはブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカの経済連合のことです。私はこの夏と秋にこれについて多くを書きました。私は世界の通貨システムの変化を説明し、市場全体に衝撃を与えるであろうと述べました。
BRICS諸国は世界全体のGDPの約三分の一を代表しています。彼らの経済はアメリカ、ドイツ、日本、イギリス、フランス、カナダ、イタリアを合わせたものよりも大きいです。
そして、バイデンの弱さと外交政策の失敗のおかげで、私たちの敵、そしてさらには私たちの同盟国までもが自信を深め、デュームズデイ・ディールは広く亀裂が入っています。
BRICS諸国は最近、バイデンの失策に対してうまく立ち回っています。