カトー研究所はリバタリアンの「自由市場」の団体です。
それは、やや皮肉なことに、ワシントンD.C.に所在しています。
そして、カトーによれば…新型mRNAワクチンは市場資本主義の頂点でありピークなのです：
人々、アイデア、資本、商品、サービスの流れによって、記録的な速さでワクチンを発見し製造することが可能になりました…
グローバルな資本市場は…ワクチンを開発・配布したバイオテクノロジーおよび製薬会社に必要な莫大な資金を提供する役割を果たしました…
ワクチンの製造と配布には、物流、配送、保管、供給チェーンにおいて柔軟性を持った複雑な国際的な協力が必要であり、これは正確には数十年にわたるグローバルな商業活動によって築かれた知識、技術、ネットワークに基づいていました。
上記のいずれも、事前に計画された政府の計画では達成できなかったでしょう。ワクチンの製造と配布は本当にグローバリゼーションの勝利でした。
これはすべて事実です – 限度まで。
生産の奇跡
資本主義的生産の奇跡については、レナード・リード氏の永遠の名著「私、鉛筆」をご参照ください。
私たちは奇跡と言いました。シンプルな鉛筆の生産は、そのめくるめく複雑さからして一種の奇跡を表しています。
これはキリストを模倣した奇跡ではありません。紅海を割るわけではありません。7つのパンと少数の魚で5,000人を食べさせるわけではありません。
それは病気を治したり、盲目を治したりはしません。
それにもかかわらず、それは小さな奇跡です – 小さな奇跡です。
そして、革命的なワクチン製品を生産する？ それはさらに高度な奇跡です。
それでも本当の自由市場資本主義の奇跡なのでしょうか？ それに疑問を抱かざるを得ません。
オペレーション・ワープ・スピード
上記の文章の著者であるイアン・バスケス氏は「Operation Warp Speed」を覚えていますか？
経済学者デビッド・ブレディ・ジュニア氏は覚えています。なぜなら、
ドナルド・トランプが始めた「Operation Warp Speed」はワクチンの開発に120億ドルを「投資」し、そのうち20億ドルが特にファイザーに、そして約40億ドルがモデルナに送られました（残りは他のワクチン会社に分配されました）。その後、米政府はこれらの企業からワクチンの購入に300億ドルを費やし、そのうちの250億ドルがファイザーに支払われました。
自由市場は納税者の財布から120億ドルを掴んで、それを私企業の財布に注ぎ込むでしょうか？
私たちはそれができるとされる一例も挙げることはできません。
それは本質的にできません。自由とは、結局のところ、強制から自由なものです。
しかし、もしかすると私たちはちょっとしたことにこだわっているのかもしれません。たかが小さなことから山脈を築いているのかもしれません。
「これは緊急事態だった」と言います。「ワクチンを急速に生産するためには、ある種のマーシャル・プランが必要でした。それには政府の資金が必要でした。ごめんなさい、リバタリアンのラリー。何百万もの命がかかっていました。」
その通りです。しかし、私たちの用語を正確にしましょう。
これらのワクチンが何であれ…それらは自由市場の産物ではありません… もし言葉が何かを意味するならば。
確かに、それらの製造には広範な市場力が利用されています。
しかし、空母の生産も同様です。
私たちの中で誰が空母を自由市場の製品とラベル付けするでしょうか？
それをカトー研究所はどう思うでしょうか？
別名のファシズム
以下は、提供された文章の日本語への翻訳です：
したがって、私たちが持っているのは共生関係です。すなわち、政府と産業との共生関係です。
特定の定義によれば、これはファシズムです。しかし、その用語の不気味な影響や発散を考慮に入れると、私たちはそれを無視します。
私たちは単により穏やかな「クロニー・キャピタリズム」を採用します。
ここで、私たち自身のチャールズ・ヒュー・スミスがその本質を非常に端的に説明しています：
クロニー・キャピタリストであることは何を意味していますか？
それは、利益を得るために自由で競争的な市場に頼らないことです。代わりに、ある形で政府の支援に依存します。
ビッグ・ファーマとビッグ・ディフェンスはおそらく、多くの人がよく知っているクロニー・キャピタリズムの最も顕著な例です。そして、過去数年間の彼らの利益を見てください。
彼らは政府と手を組まずに自由で公正な市場でどうなるでしょうか？
その質問こそが答えです。それを尋ねれば答えが得られます。